El otro día en el Metro, sin querer escuché una conversación entre dos personas acerca de la traducción. En cuanto escuché las palabras “Google Translator” tuve que hacer oído, pues es un tema muy sensible hoy en día en el ámbito de la traducción profesional. La conversación versaba sobre la gracia que le hacían a […]
Blog
Todo lo que necesitas saber sobre una traducción jurada
Muchas veces, cuando un cliente nos pide un presupuesto de traducción y le preguntamos si necesita traducción simple o jurada, la respuesta suele ser esta: no sé, ¿cuál es la diferencia? Pues bien, desde Alfa Uno queremos ayudaros a resolver esta duda ofreciendo un pequeño resumen de lo que es una traducción jurada y en […]
¿De dónde proceden los dichos populares?
“La ropa sucia se lava en casa” Esta frase, que prácticamente se utiliza en todo el mundo para señalar el hecho de no hacer público defectos o errores en presencia de extraños, se remonta a la época de Napoleón Bonaparte y es una de las pocas que nació con la justa definición con la que […]
¿Calidad o cantidad?
Nosotros apostamos por las dos cosas, siempre y cuando la cantidad no afecta a la calidad. La calidad ha de prevalecer siempre, aunque se puede aspirar también a la cantidad en la traducción siempre y cuando dispongamos de plazos “medianamente razonables”, cosa difícil de conseguir a veces debido a imprevistos que surgen en las negociaciones […]
¡Bienvenidos a nuestra renovada web!
«El progreso consiste en el cambio.», Miguel de Unamuno, escritor y filósofo. Hemos decidido “lavarnos la cara” porque este año cumplimos años en Alfa Uno ¡nada menos que 25! Es decir que este año celebramos nuestras bodas de plata en el sector de la traducción y la interpretación. ¡Cuánto han cambiado las cosas a lo […]